Voimanottoakseli 1000 rpm vs. 540 rpm: Keskeiset erot selitettynä
Tekninen opas maanviljelijöille, urakoitsijoille ja koneiden käyttäjille. Opas käsittelee 540 rpm:n ja 1000 rpm:n voimanottoakselistandardien teknisiä eroja, miten tunnistaa laitteistoosi soveltuva standardi sekä akselin ja työkoneen yhteensopimattomuuden seurauksia.
Selaa voimanottoakselien valikoimaa →
Traktorin ja työkoneen voimanottoakselin kierrosluvun on oltava täsmälleen sama. Tämä ei ole mieltymyskysymys tai likimääräinen yhteensopivuuskysymys: 1000 rpm:n työkoneen kytkeminen 540 rpm:n voimanottoakseliin käyttää työkonetta noin puolella suunnitellusta nopeudesta, mikä vähentää tehoa ja voi aiheuttaa työkoneelle vaurioita riittämättömän terän tai roottorin nopeuden vuoksi. 540 rpm:n työkoneen kytkeminen 1000 rpm:n voimanottoakseliin on paljon vaarallisempaa, sillä työkoneen käyttäminen lähes kaksinkertaisella suunnitellulla nopeudella ylikuormittaa terät, roottorin laakerit ja vaihteistot muutamassa minuutissa.
Tästä huolimatta yhteensopimattomuus on edelleen yleinen työkoneiden vaurioitumisen ja käyttäjän loukkaantumisen syy tiloilla, joilla käytettyjä koneita otetaan käyttöön tarkistamatta voimanottoakselin nopeuden yhteensopivuutta tai joilla kaksivaihteisella voimanottoa käyttävä traktori on asetettu väärälle lähtönopeudelle käytössä olevalle työkoneelle.
Tässä oppaassa selitetään kahden voimanottoakselin nopeusstandardin tekninen perusta, miten tunnistetaan, mikä standardi koskee mitäkin traktoria tai työkonetta, miten tunnistaa 540 rpm:n ja 1000 rpm:n akselien ja akselitappien fyysiset erot, mitä tapahtuu, kun standardit sekoitetaan, ja miten traktoreita, joissa on molemmat tehot käytettävissä, käytetään turvallisesti.
1. Kahden voimanottoakselin nopeusstandardin tekninen perusta
540 rpm:n standardi otettiin käyttöön 1920-luvulla, ja siitä tuli yleismaailmallinen maatalouden voimanottoakselin nopeus useiden vuosikymmenten ajan. Se vastasi hyvin aikakauden tehoja ja työkoneiden malleja. Traktoreiden moottorien tehon kasvaessa 1950- ja 1960-luvuilla tarvittiin suurempi nopeusstandardi suuremman tehon siirtämiseksi ilman epäkäytännöllisen suuria akselin ja kytkimen halkaisijoita.
1000 rpm:n standardi otettiin käyttöön, jotta tehonsiirto olisi suurempi pienemmillä akselin halkaisijoilla. Näiden kahden välinen suhde ei ole mielivaltainen: 1000 rpm on noin 1,85 kertaa 540 rpm, mikä tarkoittaa, että tietyllä akselin vääntömomenttikapasiteetilla 1000 rpm:n akseli välittää 1,85 kertaa enemmän tehoa kuin 540 rpm:n akseli. Tämä mahdollistaa sen, että hoikempi akseli voi kuljettaa tehoa, joka vaatisi paljon painavamman 540 rpm:n kokoonpanon.
Kolmas vakiomalli, 1000E (Economy PTO), toimii 1000 rpm:n teholla, mutta moottorin kierrosluvulla alhaisemmalla kuin vakiomallissa 1000 rpm, tyypillisesti noin 1500 rpm:ssä eikä 2100 rpm:ssä. Tämä on olennaista polttoainetehokkuuden kannalta, mutta akselin tekniset tiedot ovat identtiset vakiomallin 1000 rpm:n kanssa eikä vaadi erityyppistä akselia.
2. Fyysinen tunnistaminen: Tyngän mitat ja urien lukumäärä
Luotettavin tapa selvittää, mikä voimanottoakselin nopeusstandardi koskee traktorin tehoa tai työkoneen tuloa, on mitata akselin tappi tai tuloakseli ja laskea urat. Näissä kahdessa standardissa käytetään eri tappihalkaisijoita ja uramääriä erityisesti estääkseen yhteensopimattomien laitteiden vahingossa tapahtuvan kytkennän.
| Parametri | 540 rpm vakiona | 1000 rpm vakiona | 1000E Economy |
|---|
| Tynkän halkaisija | 1-3/8 tuumaa (34,9 mm) | 44,5 mm (1-3/4 tuumaa) | 44,5 mm (1-3/4 tuumaa) |
| Spline-lukumäärä | 6 uraa | 20 tai 21 uraa | 20 tai 21 uraa |
| Nimellinen lähtönopeus | 540 rpm moottorin nimelliskierrosluvulla | 1000 rpm nimellismoottorin kierrosluvulla | 1000 rpm alhaisemmalla moottorin kierrosluvulla |
| Tyypillinen traktorin moottorin kierrosluku | 1900–2200 rpm | 1900–2200 rpm | 1400–1600 rpm |
| Tyypillinen lähetetty maksimiteho | Jopa 65 kW akselisarjaa kohden | Jopa 150 kW akselisarjaa kohden | Jopa 150 kW akselisarjaa kohden |
| ISO-standardiviite | ISO 500 Osa 1 | ISO 500 Osa 2 | ISO 500 Osa 3 |
Nopea kentän tunnistus ilman paksuusmittaria
Laske traktorin voimanottoakselin urien lukumäärä vetämällä sormea akselin ympäri ja laskemalla harjanteet. Kuusi uraa tarkoittaa 540 rpm. Kaksikymmentä tai useampi ura tarkoittaa 1000 rpm. 1-3/8 tuuman ja 1-3/4 tuuman urien fyysinen kokoero on merkittävä ja selvästi näkyvissä vierekkäin: 1000 rpm:n uri on huomattavasti paksumpi. Useimmissa nykyaikaisissa traktoreissa voimanottoakselin nopeusasetus näkyy myös kojelaudassa tai voimanottoakselin kytkentävivun vieressä olevassa tarrassa.
3. Mitkä työkoneet käyttävät mitäkin standardia?
Työkoneen valmistajat määrittävät vaaditun voimanottoakselin nopeuden käyttöoppaassa ja työkoneen tyyppikilvessä. Jos tätä tietoa ei ole saatavilla, sovelletaan seuraavaa yleistä ohjetta työkoneen tyypin ja tehontarpeen perusteella:
540 rpm työkoneet
- Pyörivät haravat ja pöyhimet
- Pienet neliöpaalaimet
- Jälkikuopan kaivajat
- Lietesäiliöpumput (pieni kapasiteetti)
- Puunhalkaisukoneet
- Vesipumput
- Betonimyllyt
- Pienet pyöröjyrsimet (enintään 2,5 m)
- Pensasaitaleikkurit (kevyet)
- Viljan kuljettimet
1000 rpm työkoneet
- Pyöröpaalaimet ja suuret neliöpaalaimet
- Lautas- ja rumpuniittokoneet
- Maissinsilppurit ja rehukorjuukoneet
- Puuhakettimet (keskikokoiset ja suuret)
- Suuret pyöröjyrsimet (yli 2,5 m)
- Lietesäiliöpumput (suuri kapasiteetti)
- Leikkurit (raskaat)
- Maanalainen jyrsin
- Murskaimet ja metsäkoneet
- Ruiskutuspumput (suuritehoiset)
Huomautus kaksinopeuksisista työkoneista
Joissakin työkoneissa, erityisesti vanhemmissa eurooppalaisissa lautasniittokoneissa ja tietyissä paalaimissa, on vaihteisto, joka hyväksyy joko 540 rpm tai 1000 rpm:n tulon erilaisten tuloakselivaihtoehtojen tai sisäisen välityssuhteen säädön kautta. Tarkista aina työkoneen tietokilpi ja asennetun tuloakselin uraluku ennen kytkentää. Älä oleta, että työkoneen fyysinen kytkentä tarkoittaa, että nopeusstandardi on sama.
4. Mitä tapahtuu, kun standardit sekoittuvat
540 rpm:n traktori, jolla on 1000 rpm:n työkone: Työkone saa noin 54% suunnitellusta syöttönopeudestaan. Leikkuukoneet, kuten lautasniittokoneet, hidastavat terän kärkinopeutta ja heikentävät leikkuutehoa, mikä voi aiheuttaa terän jumiutumisen ja moottorin ylikuormituksen. Paalaimet tuottavat epätäydellisen paalin ja voivat jumittua kevyiden satokuormien alla. Tämä epäsuhta ei todennäköisesti aiheuta välittömiä mekaanisia vaurioita, mutta se heikentää suorituskykyä ja voi mitätöidä työkoneen takuun.
1000 rpm:n traktori, jolla on 540 rpm:n työkone: Työkone saa noin 185% suunnitellusta syöttönopeudestaan. Tämä on välittömästi vaarallista. Pyörivien ruohonleikkureiden terien kärkien nopeudet ylittävät turvalliset rajat muutamassa sekunnissa. Roottorin ja vauhtipyörän laakerit altistavat keskipakoiskuormille, joille niitä ei ole suunniteltu. Vaihteiston sisäosat ylikiertyvät ja ylikuumenevat. Lautasniittokoneessa terälevyn vikaantuminen ylinopeudella voi sinkoa terät tappavalla nopeudella. Tätä epäsuhtaa ei saa koskaan tapahtua missään olosuhteissa.
Fyysinen ehkäisy: Erilaiset akselitappien halkaisijat ja uramäärät estävät 540 rpm:n haarukkaosan suoran kytkennän 1000 rpm:n haarukkaan ja päinvastoin. Käytetyn työkoneen tuloakseli tai haarukka on kuitenkin saatettu vaihtaa vääränlaiseen aiemman korjauksen yhteydessä. Laske aina sekä traktorin akselitapin että työkoneen tuloakselin urat ennen minkään tuntemattoman yhdistelmän ensimmäistä kytkentää.
5. Traktorit, joissa on kaksi voimanottoakselin nopeutta
Monissa yli 100 hv:n traktoreissa on kaksivaihteinen voimanotto, jonka avulla kuljettaja voi asettaa joko 540 rpm:n tai 1000 rpm:n tehon samasta voimanottoakselista. Tämä saavutetaan kaksivaihteisella voimanottovaihteistolla, jota käytetään traktorin päävaihteistosta ja jonka nopeussuhde asetetaan ulkoisella vivulla tai elektronisella säätimellä kojelaudassa.
Kaksinopeuksisen voimanottoakselin traktorin turvallinen käyttö
Tarkista nopeusasetus ennen jokaista työkoneen kytkentää
Älä oleta, että edellinen kuljettaja jätti traktorin oikealle nopeudelle nyt kytkettävälle työkoneelle. Tarkista voimanottoakselin nopeuden ilmaisin kojelaudasta tai tyyppikilvestä ennen voimanottoakselin kytkemistä.
Vaihda nopeutta vain voimanottoakselin ollessa irti kytkettynä
Voimanottoakselin nopeussuhteen vaihtaminen akselin pyöriessä yrittää muuttaa vaihteiston välityssuhdetta kuormitettuna, mikä voi vahingoittaa voimanottoakselin välitysvaihteita. Irrota aina voimanottoakseli, odota täydellistä pysähtymistä ja muuta nopeusasetusta vasta sitten.
Merkitse työkoneet selkeästi
Kiinnitä jokaiseen työkoneeseen kestävä tarra, jossa ilmoitetaan vaadittu voimanottoakselin nopeusstandardi. Useiden traktoreiden ja käyttäjien kalustossa tämä estää nopeuserot, kun tuntematon kuljettaja kytkee tuntemattoman työkoneen.
6. Akselikomponenttien erot kahden standardin välillä
Akselimittojen ja urien lukumäärän lisäksi nämä kaksi nopeusstandardia vaativat erilaisia akselikomponenttien spesifikaatioita voimansiirtolinjassa:
Yleisnivelristit
1000 rpm:n ristilaakerisarjoissa käytetään suurempia laakerikansien halkaisijoita (tyypillisesti 35 mm tai 42 mm) verrattuna 540 rpm:n ristilaakerisarjoihin (27 mm tai 30,2 mm), mikä heijastaa suurempia keskipakoiskuormia ja tehotasoja. Ristilaakerisarjat eivät ole keskenään vaihdettavissa eri standardien välillä.
Putken halkaisija ja seinämän paksuus
1000 rpm:n akseleissa käytetään suurempia ulkoputken halkaisijoita ja raskaampia seinämäosia kriittisen nopeusmarginaalin ylläpitämiseksi 1000 rpm:ssä. 540 rpm:n putken halkaisija toimisi useimpien maatalousakselien pituuksilla 1000 rpm:ssä tai sen alapuolella.
Ylikuormitussuojausluokitus
Kitkakytkimen ja murtopulttien nimellisarvot ovat korkeammat 1000 rpm:n akseleilla, jotta ne vastaavat tehokkaiden työkoneiden tuottamia suurempia huippuvääntömomentteja. 540 rpm:n kytkimen käyttö 1000 rpm:n sovelluksessa aiheuttaa kytkimen jatkuvaa luistamista normaalikuormituksen aikana.
Suojan tekniset tiedot
1000 rpm:n nopeudella toimivat suojukset valmistetaan pienemmillä välyksillä ja niissä on korkeammat pyörimisvakausvaatimukset, koska suojuksen kosketus akseliin 1000 rpm:n nopeudella aiheuttaa enemmän lämpöä ja kulumista kuin 540 rpm:n nopeudella. Myös suojuksen ankkuriketjun tekniset tiedot vaihtelevat.
Tasapainotusstandardi
1000 rpm:n akselit vaativat tiukemmat dynaamisen tasapainotuksen toleranssit, tyypillisesti ISO 1940 -luokan G6.3 tai paremman, koska jäännösepätasapainovoimat kasvavat pyörimisnopeuden neliössä. 540 rpm:n nopeudelle riittävästi tasapainotettu akseli voi värähdellä merkittävästi 1000 rpm:n nopeudella.
Voiteluväli
Suuremmat keskipakovoimat 1000 rpm:n nopeudella irrottavat rasvan laakeripinnoista nopeammin kuin 540 rpm:n nopeudella. Suositeltu voiteluväli 1000 rpm:n akseleille on 6 käyttötuntia verrattuna 8 tuntiin 540 rpm:n akseleille.
Koko valikoima saatavilla
Ever-Power valmistaa sekä 540 rpm että 1000 rpm voimanottoakseleita
Ever-Power-virtalähteet Voimanottoakselit kattaa koko maatalousstandardien valikoiman kevyistä 540 rpm:n akseleista pienille työkoneille aina raskaisiin 1000 rpm:n laajakulma-akseleihin suuritehoisille paalaimille ja silppureille. Jokainen akseli on dynaamisesti tasapainotettu ISO 1940 -luokan G6.3 mukaisesti ja valmistettu kolminkertaisella ISO-sertifioinnilla 60 000 m²:n tehtaallamme.
Tekninen tuki on käytettävissä oikean akselispesifikaation sovittamiseksi traktorisi voimanottoakselistandardiin ja työkoneen syöttövaatimuksiin. Katso koko valikoima osoitteessa pto-drive-shafts.com.
Asiakastapaustutkimus: Sekalaisten koneiden kalusto, Cambridgeshire
Tapaustutkimus
Suuri peltotila, Cambridgeshire
Toiminta: 2 800 eekkerin vilja- ja palkokasvitila, jossa on kahdeksan traktoria teholtaan 90 hv – 310 hv, sekä 20 vuoden aikana kertynyt sekalainen työkonekalusto, johon kuuluu sekä 540 rpm että 1000 rpm:n koneita viljelyn, kylvön, ruiskutuksen ja sadonkorjuun tukitoimintoihin.
Haaste: Kun aiemmin kokonaan yksivaihteisista 540 rpm:n traktoreista koostuvaan kalustoon lisättiin kaksi uutta tehokasta traktoria, joissa oli kaksivaihteinen voimanottoakseli, tilalla ilmeni lautasniittokoneen vaihteiston vikaantuminen ja jyrsimen laakerin vikaantuminen ensimmäisen kauden aikana. Tutkimukset paljastivat, että toimittaja oli asettanut uudet traktorit 1000 rpm:n teholle oletusarvoisesti suurta tehoa varten, ja kaksi kausityöntekijää oli kytkenyt vanhat 540 rpm:n työkoneet tarkistamatta voimanoton nopeutta. Työkoneiden vahinkojen kustannukset olivat yhteensä noin 9 400 puntaa, mukaan lukien osat ja ruohonleikkurin vaihteiston vaihto.
Ratkaisu: Tilapäällikkö otti yhteyttä suunnittelutiimiin osoitteessa Ever-Power-voimanottoakselit suorittaakseen täyden kaluston tarkastuksen. Jokainen työkone sai kestävän ruostumattomasta teräksestä valmistetun tietolapun, jossa ilmoitettiin sen vaadittu voimanottoakselin nopeusstandardi, tynkän halkaisija ja urien lukumäärä. Kahteen uuteen traktoriin asennettiin ohjaamotarrat voimanottoakselin nopeusvivun viereen. Kaikkien kausi- ja sopimuskuljettajien oli suoritettava yksisivuinen voimanottoakselin nopeuden yhteensopivuustarkistus ennen minkään traktori-työkone-yhdistelmän käyttöä tilalla ensimmäisen viikon aikana. Korjattuihin työkoneisiin toimitettiin uudet voimanottoakselit, jotka oli sovitettu oikein 1000 rpm:n standardiin päivitetyille työkoneille ja 540 rpm:n standardiin alkuperäisen standardin mukaisille työkoneille.
Lopputulos: Auditoinnin jälkeen kahden kauden aikana ei ole ilmennyt muita voimanottoakselin nopeuden epäsuhtatapauksia. Tilanhoitaja arvioi, että auditointiprosessi ja uusien akselien toimitus maksoivat noin 2 800 puntaa, mikä on merkittävä säästö verrattuna ensimmäisen kauden työkonevaurioiden kustannusten uusiutumiseen. Merkintäjärjestelmä on myös vähentänyt kuljettajien käyttämää aikaa työkoneen yhteensopivuuden tarkistamiseen ennen kytkentää.
Mitä maatilan johtajat ja laiteasiantuntijat sanovat
”
Olimme aina olettaneet, että fyysinen akseliliitäntä oli ainoa tarvittava yhteensopivuustarkistus. Opimme, että urien lukumäärä on lopullinen tunniste ja että yhteensopimaton työlaite kytkeytyy fyysisesti joihinkin epätyypillisiin korjauksiin, mikä muutti tapaamme lähestyä tilan tuntemattomia laitteita.
Richard Blackmore
Maatilan johtaja — Blackmore Farms, Norfolk
”
Ever-Powerin 1000 rpm:n akselit ovat rakenteeltaan huomattavasti tukevampia kuin paikallisesti hankkimamme geneeriset osat. Suurempi poikkilaakerikannen halkaisija on selvästi näkyvissä ja dynaaminen tasapainotus tarkoittaa, että akselit käyvät ilman havaittavaa tärinää jopa suuritehoisessa paalaimessamme, joka toimii lähes nimellisnopeudellaan koko kauden.
Jonathan Pryce
Maatalousinsinööri — Pryce Machinery Services, Shropshire
”
Luettuani vertailuoppaan tajusin, että murskainleikkurimme oli toiminut 540 rpm:n akselilla kahden kauden ajan, vaikka sen on tarkoitus toimia 1000 rpm:n syöttönopeudella. Työlaite oli toiminut huonosti, ja olimme olettaneet, että kyseessä oli terän tasapaino-ongelma. Oikean 1000 rpm:n akselin asentaminen ja traktorin voimanottoakselin nopeuden säätö oikein paransivat leikkuun laatua välittömästi.
Stephen Howarth
Pienviljelijä — Howarth Mixed Farm, Lancashire
Usein kysytyt kysymykset
Voinko käyttää 540 rpm:n akselia 1000 rpm:n traktorin tehonlähteessä, jos työkoneen nimellisnopeus on 540 rpm?
Ei. Traktorin voimanottoakselin ja työkoneen tuloakselin on oltava saman nopeusstandardin mukaisia. Jos traktorin teho on asetettu 1000 rpm:iin, työkoneessa on käytettävä 1000 rpm:n tuloakselia. 540 rpm:n nopeudella toimiva työkone, jota käytetään 1000 rpm:llä, ylikierroksilla ja vikaantuu nopeasti. Aseta traktorin voimanottoakselin nopeus 540 rpm:iin ja käytä 540 rpm:n akselia 540 rpm:n työkoneen kanssa tai aseta nopeus 1000 rpm:iin ja käytä 1000 rpm:n akselia 1000 rpm:n työkoneen kanssa.
Traktorissani on 540E Economy -voimanottoakselin asetus. Onko se sama kuin vakio 540 rpm?
540E Economy -voimanottoakseli tuottaa 540 rpm:n ulostulonopeuden alhaisemmalla moottorin kierrosluvulla kuin vakio 540 rpm, tyypillisesti noin 1700 rpm:ssä eikä 2100 rpm:ssä. Ulostuloakselin tekniset tiedot, akselin tynkän halkaisija ja hammasluku ovat identtiset vakio 540 rpm:n kanssa. Kaikki 540 rpm:lle mitoitetut työkoneet ja kaikki 540 rpm:n ulostuloakselit toimivat oikein 540E-teholla. Ainoa ero on polttoaineensäästö alhaisemmalla moottorin kierrosluvulla.
Miten tunnistan käytetyn työkoneen vaadittavan voimanottoakselin nopeuden, jos siinä ei ole tyyppikilpeä?
Laske työkoneen tuloakselin urat. Kuusi uraa tarkoittaa, että työkoneen nimellisnopeus on 540 rpm. Kaksikymmentä tai useampi ura tarkoittaa 1000 rpm. Jos tuloakseli on vaihdettu etkä ole varma, mittaa akselin halkaisija: 1-3/8 tuumaa (noin 35 mm) 540 rpm:lle, 1-3/4 tuumaa (noin 44,5 mm) 1000 rpm:lle. Jos kumpikaan mittaus ei ole vakuuttava, ota yhteyttä työkoneen valmistajaan ja anna sarjanumero ennen käyttöä.
Vaikuttaako moottorin alhaisemmalla kierrosluvulla käyttö voimanottoakselin lähtönopeuteen?
Kyllä. Nimelliset 540 rpm ja 1000 rpm lähtönopeudet saavutetaan vain traktorin erittelyssä ilmoitetulla moottorin nimellisnopeudella, joka on tyypillisesti välillä 1900–2200 moottorin rpm. Alhaisemmalla moottorin nopeudella käyttö vähentää voimanottoakselin lähtönopeutta suhteessa. Työkoneissa, joilla on kriittiset nopeusvaatimukset, kuten lautasniittokoneet ja paalaimet, on aina käytettävä moottorin nimellisnopeutta varmistaakseen, että työkone saavuttaa suunnitellun syöttönopeutensa. Käyttö nimellisnopeutta alhaisemmalla nopeudella heikentää työn laatua ja voi aiheuttaa jumiutumisen joissakin työkoneissa.
Ovatko 540 rpm:n ja 1000 rpm:n akselit keskenään vaihdettavissa, jos asennan adapterit?
Saatavilla on ura-adaptereita, jotka mahdollistavat 540 rpm:n haarukkaosan sovittamisen 1000 rpm:n akseliin, mutta niitä tulisi käyttää vain hyvin lyhytaikaisena toimenpiteenä ja vain silloin, kun sekä työkoneen nopeusvaatimus että traktorin voimanottoakselin nopeusasetus ovat oikein sovellukseen nähden. Adapteri ei muuta käyttönopeutta; se muuttaa vain fyysistä liitäntää. Sovittimen käyttäminen yhteensopimattomien nopeusstandardien liittämiseen johtaa silti työkoneen toimintaan väärällä nopeudella. Oikein määritetty akseli ja sopiva haarukka sekä traktorin akselille että työkoneen tulolle on aina oikea pitkän aikavälin ratkaisu.
Sovitettu standardiisi
Voimanottoakselien toimittaja Ever-Power — Varastossa 540 rpm ja 1000 rpm -alueet
Ever-Power toimittaa oikein määritettyjä voimanottoakseleita sekä 540 rpm että 1000 rpm standardeille, mukaan lukien laajakulma- ja raskaaseen käyttöön tarkoitetut sarjat. Tekninen tuki on saatavilla oikeiden akselispesifikaatioiden varmistamiseksi kaikille traktori-työkone-yhdistelmille. Kolminkertainen ISO-sertifiointi, yli 3 000 toimitettua projektia, 68 rekisteröityä patenttia.
Näytä voimanottoakselivalikoima →
Suoraan tehtaalta — Tekninen tuki saatavilla — Koko valikoima varastossa
gzl:n muokkaama
